Le Principe d’Équivalence
17-20 sept. / 8-10 oct.
The Principle of Equivalence
Sept. 17-20 / Oct. 8-10
dep
Oct. 8, 2-5pm: introduction Filliousophy, Ensba (library)
9 oct. 14-17h: pratique du Principe d’Équivalence, la fête permanente, Les Grandes Locos
Oct. 9, 2-5pm: practise of The Principle of Equivalence, la fête permanente, Les Grandes Locos
10 oct.: participation au défile Devenir Songes (Lucas Zambon). Départ à 13h à l’Ensba
Oct. 10: participation in the parade Devenir Songes (Lucas Zambon). Departure 1pm, Ensba
-> Initiateur Charlotte Dualé
Guest-conductor
Dormir dans le sofa (bien fait, mal fait, pas fait). Performance par Elaine Wang et Lin Xiaotong à la fête permanente de la Biennale de LyonSleeping in the sofa (well done, badly done, not done) Performed by Elaine Wang and Lin Xiaotong at la fête permanente of the Biennale of Lyon
Poïpoeuf, réalisé en plâtre dans le pôle céramique de l'Ensba pour le défilé « Devenir Songes », dans une brouette (référence à Filliou’s Homnage à Blaise Pascal, l’inventeur de la brouette, Reykjavik, 1978). En raison de son poids (40 kilos !), on a dû le transporter en voiture. C'est le directeur de l'Ensba, Morgan Labar, qui a pris le volant du « Poïpoïdrome ambulante ».
Poïpoeuf, made with plaster in the ceramic atelier of Ensba for the parade Devenir Songes. Because of its weight (40 kilos!) it had to be transported by car. The director of Ensba, Morgan Labar, drove the Poïpoïdrome ambulante.
Construction commence le 5 Oct. à l’Ensba,
Défile est le samedi 10 oct. et commence à 13h à l’Ensba en direction de la Biennale, Les Grandes Locos
Le Département de Filliousophie fera sa première sortie en participant au Parade Devenir Songes. Inspiré par une trouvaille dans les archives du Centre Pompidou, il réalisera un projet resté inachevé de Robert Filliou et Joachim Pfeuffer et emmènera leur « Ambulant Poïpoïdrome » dans un « mini Tour de France ». Un dossier des archives montre un croquis sur lequel Filliou et Pfeuffer sont assis sur un véhicule, dans une chaise équipée d’un parasol.
Au centre du Ambulant Poïpoïdrome se trouve un œuf gigantesque – le Poïpoeuf –, utilisé dans le Poïpoïdrome pour créer un espace dédié à l’absorption, à la méditation et à l’observation. « À chaque arrêt du Poïpoïdrome Ambulant, distribution des paroles et musique de l’hymne du Poïpoïdrome (« Oeuf Oeuf Oeuf » écrite et composée par les co-architectes), chantée ensuite en chœur par animateurs et les spectateurs rassemblés ».
Construction starts on Monday, 5 October. Parade on Saturday, 10 Oct., 1pm at Ensba in direction of the Biennale, Les Grandes Locos
The Department of Filliousophy will go on its first outing by participating in the parade Devenir Songes. Inspired by some findings in the archive of Centre Pompidou, it will fulfill an unrealised project by Robert Filliou and Joachim Pfeuffer and take their Ambulant Poïpoïdrome on a “mini Tour de France”. A folder in the archive shows a sketch of Filliou and Pfeufer sitting on a vehicle in a chair with a parasol.
In the middle of the ambulant Poïpoïdrome, there is a gigantic egg – the Poïpegg, used in the Poïpoïdrome to create a place to absorb, meditate and observe. “At each stop of the Ambulant Poïpoïdrome, distribution of the lyrics of the Poïpoïdrome Anthem (“Oeuf Oeuf Oeuf”, composed by the co-architects), are to be sung in chorus by animators and spectators gathered around.”