The Eternal Network
8-13 déc.
The Eternal Network
Dec. 8-13
8 déc., 14-17h, atelier, Ensba (bibliothèque)
Dec. 8, 2-5pm, workshop, Ensba (library)
9-12 déc, 14-17h, la fête permanente, Les Grandes Locos (conversations, évenements, visiteurs)
Dec. 9-12, 2-5pm, la fête permanente, les Grandes Locos (conversations, events, visitors)
13 déc, 14-17h, Choeur de radio, la fête permanente, Les Grandes Locos
Dec. 13, 2-5pm, Radio Choir, la fête permanente, Les Grandes Locos
-> Initiateur Greta Casà
Guest-conductor
dep
FAVOURITE VISITORS SECTION:
HELGA FRANZA9-13 déc., 14-17h, à la fête permanente, Les Grandes Locos
Pour célébrer The Eternal Network de Robert Filliou, l’artiste Helga Franza fera résonner l’espace de la fête permanente. Mettre en relation les objets, les personnes et les idées est au cœur de son travail et de la Fondazione Arthur Cravan, qu’elle a fondée en 2004 pour aider l’art et les artistes à imaginer et à respirer. Avec le collectif Cose Cosmiche (2011-2022), un lieu/catalyseur/projet a été créé pour mener une réflexion sur l’espace, le temps, l’énergie, la matière et le vide. En 2022, cela a donné naissance à Volcanic Attitude, un festival annuel entre Naples et les îles Éoliennes, qui relie les profondeurs du volcan aux constellations stellaires dans le ciel. « Quand on va en profondeur », explique Helga, « on commence à changer notre rapport au temps géologique. Notre référence temporelle change également lorsqu’on observe le ciel, l’univers, les systèmes solaires ou les galaxies. L’expérience est tout à fait la même. »
HELGA FRANZA9-13 déc., 14-17h, à la fête permanente, Les Grandes Locos
Pour célébrer The Eternal Network de Robert Filliou, l’artiste Helga Franza fera résonner l’espace de la fête permanente. Mettre en relation les objets, les personnes et les idées est au cœur de son travail et de la Fondazione Arthur Cravan, qu’elle a fondée en 2004 pour aider l’art et les artistes à imaginer et à respirer. Avec le collectif Cose Cosmiche (2011-2022), un lieu/catalyseur/projet a été créé pour mener une réflexion sur l’espace, le temps, l’énergie, la matière et le vide. En 2022, cela a donné naissance à Volcanic Attitude, un festival annuel entre Naples et les îles Éoliennes, qui relie les profondeurs du volcan aux constellations stellaires dans le ciel. « Quand on va en profondeur », explique Helga, « on commence à changer notre rapport au temps géologique. Notre référence temporelle change également lorsqu’on observe le ciel, l’univers, les systèmes solaires ou les galaxies. L’expérience est tout à fait la même. »
FAVOURITE VISITORS SECTION:
HELGA FRANZADec. 9-13., 2-5pm at la fête permanente, Les Grandes Locos
To celebrate Robert Filliou’s Eternal Network, artist Helga Franza will let the space of la fête permanente resonate. Connecting things, people and ideas is central to her work and the Fondazione Arthur Cravan that she founded in 2004 to help art(ists) imagine and breath. With the collective Cose Cosmiche (2011-2022), a place/catalyst/project was created for reflections on space, time, energy, matter, void. In 2022, this gave life to Volcanic Attitude, a yearly festival between Naples and the Aeolian islands, that links the depths of the volcano with the stellar constellations in the sky. “When you go deep,” Helga says, “you start to change your relationship with geological time. Your time reference also changes when you look at the sky, the universe, at the solar systems or the galaxies. The experience is quite the same.”
HELGA FRANZADec. 9-13., 2-5pm at la fête permanente, Les Grandes Locos
To celebrate Robert Filliou’s Eternal Network, artist Helga Franza will let the space of la fête permanente resonate. Connecting things, people and ideas is central to her work and the Fondazione Arthur Cravan that she founded in 2004 to help art(ists) imagine and breath. With the collective Cose Cosmiche (2011-2022), a place/catalyst/project was created for reflections on space, time, energy, matter, void. In 2022, this gave life to Volcanic Attitude, a yearly festival between Naples and the Aeolian islands, that links the depths of the volcano with the stellar constellations in the sky. “When you go deep,” Helga says, “you start to change your relationship with geological time. Your time reference also changes when you look at the sky, the universe, at the solar systems or the galaxies. The experience is quite the same.”
LES CORPS EN RÉSONANCE
conférence par Anna Kerekesmercredi, 9 déc, 18h, à l’Ensba
Anna Kerekes est commissaire d’exposition, artiste et professeure; ses recherches portent principalement sur les expériences somatiques. À l’espace d’artistes ÉCHOTONE, à Ganges, en France, elle anime des explorations écosomatiques – un mélange d’écologie profonde et de somatique. Dans le cadre de l’Eternal Network de Robert Filliou et des Crock Notes de Walter Benjamin, Anna explore ses axes de recherche sur la conscience modifiée, les corps en résonance, la remise en question d’autres espaces-temps à travers le corps et sa capacité de métamorphose.
conférence par Anna Kerekesmercredi, 9 déc, 18h, à l’Ensba
Anna Kerekes est commissaire d’exposition, artiste et professeure; ses recherches portent principalement sur les expériences somatiques. À l’espace d’artistes ÉCHOTONE, à Ganges, en France, elle anime des explorations écosomatiques – un mélange d’écologie profonde et de somatique. Dans le cadre de l’Eternal Network de Robert Filliou et des Crock Notes de Walter Benjamin, Anna explore ses axes de recherche sur la conscience modifiée, les corps en résonance, la remise en question d’autres espaces-temps à travers le corps et sa capacité de métamorphose.
RESONATING BODIES
lecture by Anna Kerekes Wednesday, Dec. 9, 6pm, at Ensba
Anna Kerekes is a curator, artist and professor with a research practice focussed on somatic experiences. At the artist space ÉCHOTONE in Ganges, France, she guides ecosomatic explorations – a blending of deep ecology and somatics. In the context of Robert Filliou’s Eternal Network, and Walter Benjamin’s Crock Notes, Anna will touch upon her research interests in modified consciousness, resonating bodies, the questioning of other space-times through the body and its capacity for metamorphosis.
lecture by Anna Kerekes Wednesday, Dec. 9, 6pm, at Ensba
Anna Kerekes is a curator, artist and professor with a research practice focussed on somatic experiences. At the artist space ÉCHOTONE in Ganges, France, she guides ecosomatic explorations – a blending of deep ecology and somatics. In the context of Robert Filliou’s Eternal Network, and Walter Benjamin’s Crock Notes, Anna will touch upon her research interests in modified consciousness, resonating bodies, the questioning of other space-times through the body and its capacity for metamorphosis.
École Supérieure des Beaux-Arts de Nîmes8 déc. à l’Ensba (bib.) et 9 déc. à la fête permanente, Les Grandes Locos, 2-5pm
La classe d'Anna Kerekes apporte son expertise en matière de conscience modifiée au Département de Filliousophie. Après avoir joué avec les ondes radio aux côtés de Greta Casà à l'Ensba, ses étudiants rejoignent la fête permanente aux Grandes Locos pour animer des conversations fantomatiques, explorer la science des rideaux (rideaulogie) et provoquer d'autres métamorphoses. Cette intervention sera suivie d'une conférence donnée par Anna à l'Ensba à 17 h..
École Supérieure des Beaux-Arts de Nîmes Dec. 8 at Ensba (bib) and Dec. 9 at la fête permanente, Les Grandes Locos, 2-5pm
The class of Anna Kerekes brings their expertise in modified consciousness to the Department of Filliousophy. After playing the radio waves with Greta Casà at Ensba, they join la fête permanente at Grandes Locos to host ghost conversations, explore the science of curtains (rideaulogie), and induce other metamorphoses. This is followed by a guest lecture by Anna at Ensba at 5pm
FILLIOU ON RECORD
séance d’écoute par Tony Baldwin mercredi, 9 déc., 14.30-15.30h, à la fête permanente, Les Grandes Locos
En 1941, le jeune Robert Filliou assista clandestinement à un concert de l’orchestre de Ray Ventura et fut renvoyé du lycée de Nîmes. Il dut changer de lycée pour Alès et rejoignit peu après la Résistance. Ventura lui-même réussit à traverser les Pyrénées en novembre 1941 et à s’embarquer pour le Brésil depuis Cadix. « La musique swing peut avoir des conséquences inattendues », déclare Tony Baldwin. Il développera cette idée tout en faisant tourner de vieux disques issus de sa collection. Cette collection contient également un programme comportant une dédicace signée par Ventura à l’intention de Jacques Vessier, chef machiniste du théâtre de Nîmes: « Á Jacques Vessier, Le roi des Chefs Machinistes, Bien cordialement.»
séance d’écoute par Tony Baldwin mercredi, 9 déc., 14.30-15.30h, à la fête permanente, Les Grandes Locos
En 1941, le jeune Robert Filliou assista clandestinement à un concert de l’orchestre de Ray Ventura et fut renvoyé du lycée de Nîmes. Il dut changer de lycée pour Alès et rejoignit peu après la Résistance. Ventura lui-même réussit à traverser les Pyrénées en novembre 1941 et à s’embarquer pour le Brésil depuis Cadix. « La musique swing peut avoir des conséquences inattendues », déclare Tony Baldwin. Il développera cette idée tout en faisant tourner de vieux disques issus de sa collection. Cette collection contient également un programme comportant une dédicace signée par Ventura à l’intention de Jacques Vessier, chef machiniste du théâtre de Nîmes: « Á Jacques Vessier, Le roi des Chefs Machinistes, Bien cordialement.»
FILLIOU ON RECORD
listening session by Tony BaldwinWednesday, Dec. 9, 2.30-3.30pm, at la fête permanente, Les Grandes Locos
In 1941, young Robert Filliou attended illicitly a performance by Ray Ventura’s popular orchestra and got expelled from the lycée in Nîmes. He had to move to another school in Alès and not much later joined the Resistance. Ventura himself managed to cross the Pyrenees in November 1941 and sail to Brazil from Cadiz. “Swing music can have unexpected consequences,” says Tony Baldwin. He will expand on this while spinning old records from his collection. This collection contains also a programme with Ventura’s signed dedication to the Nîmes theatre’s head stagehand, Jacques Vessier: “Á Jacques Vessier, Le roi des Chefs Machinistes, Bien cordialement.”
listening session by Tony BaldwinWednesday, Dec. 9, 2.30-3.30pm, at la fête permanente, Les Grandes Locos
In 1941, young Robert Filliou attended illicitly a performance by Ray Ventura’s popular orchestra and got expelled from the lycée in Nîmes. He had to move to another school in Alès and not much later joined the Resistance. Ventura himself managed to cross the Pyrenees in November 1941 and sail to Brazil from Cadiz. “Swing music can have unexpected consequences,” says Tony Baldwin. He will expand on this while spinning old records from his collection. This collection contains also a programme with Ventura’s signed dedication to the Nîmes theatre’s head stagehand, Jacques Vessier: “Á Jacques Vessier, Le roi des Chefs Machinistes, Bien cordialement.”
LIRE FILLIOU
séance de lecture collectivevendredi, 11 décembre, 14.30-15.30h, à la fête permanente, Les Grandes Locos
Que se passe-t-il lorsque les mots passent de la page à l’air ? Le Département de Filliousophie va le découvrir en déclamant une sélection d’écrits de Filliou, pris de la publication « Robert Filliou Poèmes, Scenarios, Chansons » (éd. Emma Gazano, Les Petits Matins, 2024), un recueil de textes précédemment inédits. Les lectures seront ensuite diffusées par Radio Lyl afin que Filliou puisse vous parler à l’oreille.
séance de lecture collectivevendredi, 11 décembre, 14.30-15.30h, à la fête permanente, Les Grandes Locos
Que se passe-t-il lorsque les mots passent de la page à l’air ? Le Département de Filliousophie va le découvrir en déclamant une sélection d’écrits de Filliou, pris de la publication « Robert Filliou Poèmes, Scenarios, Chansons » (éd. Emma Gazano, Les Petits Matins, 2024), un recueil de textes précédemment inédits. Les lectures seront ensuite diffusées par Radio Lyl afin que Filliou puisse vous parler à l’oreille.
READING FILLIOU
collective reading sessionFriday, Dec. 11, 2.30-3.30pm, at la fête permanente, Les Grandes Locos
collective reading sessionFriday, Dec. 11, 2.30-3.30pm, at la fête permanente, Les Grandes Locos
What do words do when they move from page to air? The Department of Filliousophy will find out by using its voices to recite some of Filliou’s writings. A selection will be made from “Robert Filliou. Poèmes, scenarios, chansons” (ed. Emma Gazano, Les Petits Matins, 2024), a collection of Filliou’s previously unpublished writings. The readings will be broadcasted by Radio Lyl so that Filliou can talk in your ear.
projection des films de Jacques Linsemaine de 8-13 déc., à la fête permanente, Les Grandes Locos
Le Département de Filliousophie a son siège – ou plutôt son Filliousofa – à la fête permanente, située à côté du Poïpoïdrome de Robert Filliou et Joachim Pfeufer, dans les Grandes Locos. Conçu comme un Centre de Création Permanente, Filliou affirme qu’« une création permanente est une liberté permanente ». À l’occasion d’une visite de Jacques Lin et Gisèle Durand Ruiz, collaborateurs de longue date du pédagogue Fernand Deligny, une sélection de films et de vidéos de Lin, documentant une chorégraphie de gestes et de corps du quotidien, comme dans Janmari. Mains dans l’eau, sera projetée tout au long de la dernière semaine de la Biennale.
screening of films by Jacques Linin the week of Dec. 8-13, at la fête permanente, Les Grandes Locos
The Department of Filliousophy has its seat – or rather Filliousofas – at la fête permanente, located next to the Poïpoïdrome of Robert Filliou and Joachim Pfeufer in the Grandes Locos. Thought of as a Centre of Permanent Creation, Filliou states that “a permanent creation is a permanent freedom”. On the occasion of a visit by Jacques Lin and Gisèle Durand Ruiz, long-term collaborators of pedagogue Fernand Deligny, a selection of films and videos by Lin, documenting a choreography of everyday gestures and bodies, as in Janmari, Mains dans l’eau, will be shown throughout the final week of the Biennale.
GiISELE DURAND RUIZ & JACQUES LINjeudi, 10 déc., 14-17h, à la fête permanente, Les Grandes Locos
Gisèle Durand Ruiz et Jacques Lin ont collaboré aux « tentatives » de Fernand Deligny, qui visait à créer des espaces de vie communautaires anti-institutionnels destinés à des jeunes autistes non verbaux, dans la campagne de Monoblet. C'est là que Deligny, pédagogue et « cartographe des lignes d'errance », a mis au point des méthodes novatrices pour vivre et travailler en « hors de parole ». Gisèle et Jacques approfondiront leur réflexion sur le réseau en tant que mode d'être, en s'appuyant sur les lignes d'errance, la cartographie des mouvements et des trajectoires, ainsi que sur les outils de la réalisation cinématographique.
GISELE DURAND RUIZ & JACQUES LINThursday, Dec. 10, 2-5pm, at la fête permanente, Les Grandes Locos
Gisèle Durand Ruiz and Jacques Lin were collaborators of Fernand Deligny’s anti-institutional communal living areas for young, non-speaking people with autism in the countryside of Monoblet. This is where Deligny, pedagogue and self-described “weaver of networks” and “cartographer of wandering lines” developed novel methods for living and working outside of speech. Gisèle and Jacques will expand on their experience of the network as a mode of being, using the wander lines, the mapping of movements and trajectories, and the tools of filmmaking.
7 Childlike Uses of Warlike Material est le titre d’un portfolio composé de sept sérigraphies, réalisé en 1971 par Robert Filliou et Hartmut Kaminski. Cet ouvrage fait partie de la collection de la Bibliothèque Municipale de Lyon, où Emma Gazano, spécialiste de Filliou, abordera en détail ses « contribution(s) à l’art de la paix ». Elle évoquera certains projets tels que COMMEMOR, l’échange de monuments nationaux de guerre entre pays, et Messages personnels, des messages poétiques envoyés par courrier à des amis. La question de la paix a été pour Filliou une préoccupation qui le hante jusqu’à la fin de sa vie, lorsqu’il s’est retiré au monastère bouddhiste de Chanteloube et s’est consacré aux projets de la Biennale pour la paix (1985–1986) et d’Artistes dans l'espace (1983).
lecture by Emma Gazano Saturday, Dec. 12, 2.30pm, Lyon Public Library
7 Childlike Uses of Warlike Material is the title of a portfolio of seven silkscreen prints, created in 1971 by Robert Filliou and Hartmut Kaminski. The edition is part of the collection of the Lyon Public Library where Filliou-scholar Emma Gazano will elaborate on the artist’s “Contribution(s) to the Art of Peace”. She will touch upon projects such as COMMEMOR, the exchange of national war monuments between countries, and Personal Messages, poetic postal notes sent to friends. The question of peace was a concern that occupied Filliou until the end of his life when he retired to the Buddhist monastery in Chanteloube and devoted himself to the Biennale for Peace (1985–1986) and Artists in Space (1983) projects.
par Greta Casàdimanche 13 déc. , 14-17h, à la fête permanente, Les Grandes Locos
Les pièces radiophoniques de Walter Benjamin des années 1920 et la Musique télépathique de Robert Filliou se rencontrent le dernier jour de la Biennale au sein d’une chorale d’ondes radio interprétée par le Département de Filliousophie, sous la direction de la musicienne noise Greta Casà. Avec pour devise « tout le monde peut faire ça et s’amuser », Greta adhère à l’Économie Poétique de Filliou, qui postule que c’est l’interconnexion qui donne de la valeur à tout et à tous. Pour une clôture appropriée, une note punk vient s’ajouter à la fête permanente.
by Greta CasàSunday Dec. 13 , 2-5pm, at la fête permanente, Les Grandes Locos
Walter Benjamin’s 1920's radio plays and Robert Filliou’s Telepathic Music meet on the last day of the Biennale in a choir of radio waves played by the Department of Filliousophy under the guidance of noise musician Greta Casà. With the motto “everyone could make this and have fun”, Greta subscribes to Filliou’s Poetical Economy which posits that interconnectedness is what gives value to everyone and anything. For an appropriate finale, a Punk twist is added to la fête permanente.